шило в заднице


шило в заднице
ШИЛО В ЗАДНИЦЕ разг.
jittery / twitchy / sb having a burr under his saddle / sb who can't sit still / sb who has the jitters о непоседливом человеке <невежливо> an extremely restless person <in Russian literally sb who has "an awl up his backside">

У него шило в заднице. He can't sit still.


Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.

Синонимы:

Смотреть что такое "шило в заднице" в других словарях:

  • шило в заднице — шебутной, егозливый, неугомонный, непоседливый, беспокойный, уему не знает, шило в попе, неусидчивый, неуемный, угомону нет, не сидится на месте, штопор в заднице, вертлявый, штопор в попе Словарь русских синонимов. шило в заднице прил., кол во… …   Словарь синонимов

  • шило в попе — прил., кол во синонимов: 11 • вертлявый (27) • егозливый (20) • не сидится на месте (11) …   Словарь синонимов

  • шило в одном месте — сущ., кол во синонимов: 4 • беспокойный (60) • непоседа (54) • шило в заднице (19) …   Словарь синонимов

  • шило в жопе — прил., кол во синонимов: 1 • шило в заднице (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Шило — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения) …   Википедия

  • ШИЛО — Менять шило на мыло. Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217. Менять шило на свайку. Обл. То же. Мокиенко 1990, 29, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • Шило в жопе (в заднице, в заду) — у кого. Прост. Шутл. О непоседливом, подвижном человеке (чаще ребёнке). СПП 2001, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • штопор в заднице — прил., кол во синонимов: 11 • вертлявый (27) • егозливый (20) • не сидится на месте ( …   Словарь синонимов

  • непоседливый — См …   Словарь синонимов

  • вертлявый — См …   Словарь синонимов

  • егозливый — См …   Словарь синонимов